Yennefer y Netflix

Aunque sí que había pensado en un inicio, realizar entradas sobre la serie y sus diferencias con el libro, esperaba hacerlas, tras varios visionados y habiendo "estudiando" bien los capítulos. Pero con cada minuto que veo de la serie, como lectora "loca" de los libros, más triste me pongo. Entiendo que nunca se puede adaptar unos libros a la pantalla y que todo sea igual, entiendo que hay escenas que se deben quitar, acortar, obviar o que son modificadas con la intención de facilitar el guion o el montaje. Puedo entender todo esto, pero siempre he pensado que la esencia de los personajes y de la trama, se mantienen. Este no es un caso así.

Son muchas mis quejas sobre cómo están tratando una historia y unos personajes que tanto me gustan, pero hoy me voy a centrar en algo muy sencillo, en una reacción de nuestra querida Yennefer ante una simple frase de Geralt. 


La reacción de Yennefer ante las palabras "querida amiga", no es  más que una pequeña mirada de entre asombro y reproche. Ni una palabra, ni un comentario. Los que hemos leído los libros sabemos que Yennefer es orgullosa, que nunca deja pasar por alto ni una ofensa, ni siquiera cuando la intención no fuera ofender. No digo que se vengue de todo el mundo, pero no mostrar su poco aprecio hacia el gesto, me parece impropio de ella.

Esto queda muy claro en la carta de respuesta que Geralt recibe de Yennefer, la respuesta que ella le da, entre otras cosas, a que él la llamara "querida amiga". Aquí os dejo esta carta, porque realmente, merece la pena leerla, porque se ve, como dice Sapkowsky, el humor de aquella que la escribe.

Querido amigo, tu inesperada carta me ha alegrado grandemente, carta que he recibido menos de tres años después de nuestro último encuentro. Mi alegría fue mayor porque corrían diversos rumores acerca de tu repentina y violenta desaparición. Bien está que te decidieras a desmentirlos escribiéndome a mí, y bien está que lo hicieras tan pronto. De tu carta se desprende que has llevado una vida tranquila, encantadoramente aburrida y falta de todo evento. En los tiempos que corren tal vida es un verdadero privilegio, querido amigo, me alegro que tuvieras la suerte de recibirlo.

Me ha conmovido la repentina preocupación por mi salud que te has dignado mostrar, querido amigo. Me apresuro a informarte de que ciertamente, me siento ya bien, ya ha pasado mi período de indisposición, he vencido ya las dificultades, con cuya descripción no quisiera aburrirte.

Me preocupa mucho y me intranquiliza el que el regalo inesperado que recibiste de la Fortuna te procure preocupaciones. Tu suposición de que se precisa de ayuda profesional es completamente cierta. Aunque la descripción de los trabajos —lo que es comprensible— es bastante enigmática, estoy segura de que conozco la Fuente del problema. Y estoy de acuerdo con tu opinión de que es absolutamente necesaria la ayuda de una hechicera más. Me siento honrada de ser la segunda a la que te diriges. 

¿A qué debo el honor de tan alta posición en la lista? 

Tranquilízate, querido amigo, y si albergabas la idea de suplicar la ayuda de alguna otra hechicera, renuncia a ello pues no hay necesidad. Me pongo en camino sin demora, iré directamente al lugar que me señalaste en forma tan velada, pero comprensible para mí. Por supuesto, me pongo en camino en completo secreto y guardando las medidas adecuadas de seguridad. Cuando esté allí comprobaré la naturaleza de los problemas y haré lo que esté en mi mano para tranquilizar la fuente latente. Intentaré en lo que a esto respecta no quedar peor que otra señorita a quien suplicaste, suplicas o acostumbras a suplicar ayuda. Soy, por si no lo sabías, tu querida amiga. Demasiado necesito de tu preciada amistad para que pudiera fallarte, querido amigo.

Si durante los próximos años te apeteciera escribirme, no lo dudes ni un instante. Tus cartas me causan invariablemente mucha alegría.

Tu amiga Yennefer.

Su ironía y mordacidad se ha perdido por completo. Este es sólo un pequeño detalle de lo mucho que se aleja el personaje de la serie, respecto al original. Para nada, es esto una crítica a Anya Chalotra y su actuación, es sólo una necesidad de expresar mi tristeza y decepción por un proyecto por el que yo tenía mucha ilusión. 

Posiblemente acabe haciendo más entradas sobre la serie, y posiblemente, estas tengan el mismo aire triste y melancólico que esta misma.

Comentarios

Lo más visto

Brujos

La Fuerza, la magia, las señales de brujo

Cirilla de Cintra